英文编译在语篇层面的中式英语现象

张煜

摘 要：科技论文英译的撰写质量对于我国科研、学术成果能够在国际上得到广泛的认可，具有举足轻重的作用。目前我国科技论文英译中，中式英语现象大量存在，阻碍了我国的学术成果在国际学术界的交流和推广。结合大量实例，对于中式英语现象在词篇层面的表现形式及表达效果进行探讨和分析，并提出行之有效的规避策略，以期尽量规避语篇中的中式英语现象。

关键词：英文编译 语篇层面 中式英语现象

在涉及到文化层面上的科研论文，以社会科学学科占据大多数，蕴含有丰富的历史文化背景信息，作者在英譯时，需要不仅拘泥于文字层面，而更加需要深入文字层面之下，挖掘其中的文化背景信息。结合语篇语境，将其中的真实含义翻译出来。结合实例，对其表现形式进行分析。

一、思维模式僵化导致的逐字对译现象

在社会科学论文的英译中，作者由于不能灵活地转换思维模式，缺乏扎实、深厚的英文基础，不能熟练运用标准的英语表达方式，容易形成逐字对译的现象。对于西方读者而言，译文显得生硬，行文不够流畅，在科研论文英译中，视为大忌。对于思维模式僵化，按照汉语的思维顺序和表达习惯，生硬地使用英语词语堆砌出来的译文，我们结合实例进行分析，从中可以体会到拘泥于汉语思维导致的逐字对译的弊端。

摘要：PCPR煤矿安全体系把降低煤矿事故概率与降低煤矿事故的严重度放在同等重要位置，为工人提供了避难空间、创造了更多的时间，提高了救援效率，减少了人员伤亡与物质损失。……