国内首位“中学生翻译家”是怎样炼成的

璐纯

苏汉廷是广东仲元中学高二的一名学生，他是国内首位完整翻译出世界文学名著《亚瑟王和他的骑士们》并出版的中学生，被誉为“中学生翻译家”。苏汉廷之所以有今天的成就，跟他的妈妈赵玲有莫大的关系。

45岁的赵玲是某公司高管，虽然工作繁忙，但对儿子的教育，却从不假他人之手，只要有空，她就会带着孩子出去逛逛，让儿子多接触外面的世界。广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语。赵玲每次都会耐心地读给孩子听，这让苏汉廷从几岁起就爱上了英语。

上小学后，学业多，赵玲想到了一个解压的好办法：看英语电影。两人从动画片看起。慢慢地，苏汉廷看的电影从动画片过渡到了战争片、动作片、文艺片。每次看完电影后，母子俩都要用英语探讨一番。一开始，妈妈说得很溜，苏汉廷常常处于下风。为了赢妈妈，他私下里看了不少英语影评，记下了不少词汇。很快，苏汉廷的英语水平就超过了妈妈。

初中时，苏汉廷爱上了看英文原版名著。一次，赵玲见儿子捧着一本英文原版《福尔摩斯全集》，读得津津有味，便问他：“读起来有困难吗？”苏汉廷指指桌上的一本词典：“不认识的词就查词典。”这让赵玲很欣慰。

2014年年初，初三期中考试之前，苏汉廷同学的亲戚从美国给他买回来一本英文原版《亚瑟王和他的骑士们》。由于这本书完成时间较早，篇幅又长，国内目前只有缩写版的译文。加之语言为美式英语，这位同学有很多地方读不懂，便经常向苏汉廷求助。……