《曼斯菲尔德庄园》影视改编的文化内涵

窦茹

[摘要]《曼斯菲尔德庄园》作为英国现实主义作家简·奥斯丁呕心沥血之作，描绘了18世纪英国上层社会的生活风貌，展现了当时女性的思想和爱情观。1999年加拿大女导演帕特丽夏·罗兹玛以新的人物形象、主题思想、叙事视角对小说进行了影视改编，赋予了原著现代女权意识、现代民族观念等时代性文化内涵，更为影视文学改编影视提供了更多的文化思考。本文以电影《曼斯菲尔德庄园》改编特点为切入点，探讨电影的文化意蕴及对当代文学改编影视的文化启迪。

[关键词]《曼斯菲尔德庄园》；文学；改编；文化启迪

一、电影《曼斯菲尔德庄园》对小说的改编

《曼斯菲尔德庄园》改编沿用了原著的故事内容、主体情节，但导演帕特丽夏·罗兹玛以个性化人物形象、主题思想及叙事视角等为观众带来特点鲜明的现代感，为文学作品赋予新的思想内涵。

（一）人物形象的改编

在小说中，主人公芬妮存在感极低，其行为动作、对话等内容一直处于小说的边缘地带。同时芬妮在小说中自制内省、怯懦敏感、弱不禁风，从不敢发出自己的声音，即使纯净无瑕的趣味也需要埃德蒙的引导。可以说在奥斯汀笔下，芬妮是一位没有自我的男性附属品或者男权崇拜者。但是影片中，导演将芬妮的形象进行了个性化的改编，她活泼健康、倔强坚强、心思敏捷，内心时刻充满野性和激情。她敢于与男孩埃德蒙嬉闹追逐、争论交流。影片中芬妮的爱不再是对男孩的仰慕和依赖，而是独立平等的。……