俄汉民族身势语隐喻的文化认知对比分析

朱宏

[摘要]对比既是人类认知世界的一种方式，也是语言学研究领域最常用的方法之一。本文以人体手部和头部动作为研究语料，运用认知语言学的隐喻理论对俄汉民族的身势语进行对比分析，探讨不同文化背景下身势语隐喻认知的相似性和差异性。

[关键词]身势语隐喻文化 认知对比

[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）10-0094-02

2015年年底，以“俄汉语对比的理论与方法”为主题的“21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会”在复旦大学召开。与会专家学者认为，传统的俄汉语对比研究主要集中在语音、词汇等领域，当今应从研究方法和研究角度上突破创新，如转向更具有民族特色和时代特点的认知性质对比，像文化对比、功能对比、观念对比、语言意识对比、语用对比等。可见，认知角度的“俄汉语对比研究”会成为将来俄语界先行研究发展的方向之一。

一、身势语的定义及分类

广义的身势语是指通过非语言符号而传达出意思的沟通。包括手势、身体动作、面部动作与表情、姿态和生理征兆，属于人类非言语交际活动。

身势语按照身体部位分为：手部身势语、面部身势语、头部身势语、肩部身势语和腿部身势语。身势语按照意义可分为：指示性身势语、描述性身势语和象征性身势语。本文所涉及的都是象征性身势语。

二、对身势语隐喻的理解

认知语言学中讲到，词与词的意义交叉是若干认知过程以系统方式互相联系的结果。从认知语言学的角度来看：隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。……