从翻译操纵理论看2015政府工作报告英译

王海云 李慧慧

[摘要]随着综合国力的不断提升，中国在国际事务中的地位更加突出，与此同时，世界各国人民也对中国及中国文化产生了浓厚的兴趣。中国一年一度的政府工作报告涉及中国政治、经济、文化、民生等各个方面，而且权威、科学，所以，受到国内外各界人士的关注。因此，中国政府工作报告的翻译格外重要。笔者以翻译操纵理论为视角，对2015年中国政府工作报告英译本进行分析，一方面证明了翻译操纵理论在研究政府工作报告英译中的可行性，为政府工作报告等政治文本的翻译提供了理论基础；另一方面，拓宽了翻译操纵理论的应用范围，为政府工作报告的翻译提供了新的视角。

[关键词]操纵理论 2015中国政府工作报告 政治文本翻译

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）10-0096-02

由于综合国力的不断提升，每年一次的中国政府工作报告也变得倍受世界各国人民关注。通常，中国政府工作报告有两种形式：一种是地方政府工作报告，另一种是中央政府工作报告。本文涉及的是中央政府工作报告。值得注意的是，中国政府工作报告是一种特殊的文本，它属于国家政治文本，是中国政府按照法律规定，向人民代表大会报告本届政府执政期间或一个年度的工作情况，请代表们审查评议，并提请通过，以肯定和评价本届政府的工作。众所周知，政府工作涉及的面很宽，包括工业、农业、商业、财政、金融、税收、物价、工商、人事、文化、教育、科技、卫生、体育、交通、建设、外交、国防等各个方面，其中每一方面都渗透着中国特色的文化，因此，对中国政府工作报告的翻译避免不了中国特色意识形态的体现。……