实证研究Leech“礼貌原则”在国内应用中的不足

叶朝成， 廖嫣然

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

实证研究Leech“礼貌原则”在国内应用中的不足

叶朝成， 廖嫣然

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

在解析礼貌原则的基础上，概括了国内对中外礼貌用语的差异性的研究情况，结合实际情景设计不同问题进行当面问卷调查，揭示Leech的礼貌原则在国内某些特定场合中并不完全适用的情况。通过实证研究，分析了礼貌原则的各项准则在国内应用的不足，从而更好地避免交际失误。

Leech； 礼貌原则； 交际； 实证研究； 不足

Leech的礼貌原则(Politeness Principle)为后人的研究提供了较为有力的理论基础，但与此同时，礼貌原则的研究学者一直试图从更多方面探索礼貌原则的不足之处，如社会因素、文化背景、不同语境和场合等，但说法各有不同。例如国内学者徐盛恒和束定芳分别于1992年和1993年提出了各自的见解，前者认为礼貌原则在于关注自我、尊重他人，后者却直接将其理解为赞扬和贬低。国外学者Ron Scollon区分了礼貌在不同场合的表现形式，而Bruce Fraser持反对观点，认为礼貌仅仅是通过言语而非自身被传达[1]。然而这些研究过于系统化，并没有将礼貌原则置于一个具体的情境中进行深入的探讨。所以文章在中国大学生中制定针对性的礼貌用语实证研究，使学生了解跨文化交际中礼貌用语的实际差异。

1 理论背景

1.1 礼貌原则的解析

“礼貌原则”并非Leech首创。E.Goffman, P.Brown and S.Levinson早已对礼貌现象有所论述。1973年，早期研究礼貌原则的学者Robin Lakoff提出了关于礼貌的基本条件。……