关于跨文化交流的点滴思考

徐建欣

在东西方文化的交流过程中，一个文化大家习以为常、社会公认的东西，在另一种文化中可能是很不合理的或者不可思议的事情。深入浅出地分析中国人和西方人在思维模式、行为方式、交际形式、表达方式等方面的不同，了解在中西跨文化交际与合作中的种种矛盾与冲突，学会用异文化的角度来观察与评判外国人的行为，明白跨文化矛盾背后的文化原因，并进一步通过异文化反观中国文化及中国人的行为，拓展视野，开阔心胸，认识自己，理解别人，就更有利于增进对外交流与合作。

一、英汉文化差异

1.关于职业妇女

对于中美两国妇女来说，生活形成的金字塔情况各不相同。在中国，几乎全部的年轻女性都有职业，但随着年龄的增大，人数越来越少。美国职业妇女的金字塔情况恰恰相反，年轻妇女工作的人数极少，而随着年龄的增加，就业人数却在增加。许多年轻的母亲，更愿意待在家里照顾孩子。等孩子长大了，能独立了，她们再外出工作。在中国，年轻的父母外出工作，祖母外祖母在照看孩子和分担家务上起到了很大的作用，人们普遍认为，这样的结构很合理，祖母成了家庭中的重要成员，她们觉得自己没老，仍然有价值，能继续为孩子们分忧，而子女们则为祖母提供食宿以视报答。一群家庭成员在一起，虽然拥挤了点，但也是其乐融融。在美国，必须要为子女照看小孩的祖母们，会有一种被当作佣人的潜意识，她们更愿意独立生活，尽管孤独，但她们以独立而骄傲。……