英汉绰号语料探究及语用分析

宋允

摘要：绰号又称外号、诨号，即根据他人的特征、特点或体型给其另起的非正式名字。文章以现实生活中英汉语言存在的真实绰号作为语料，首先分类探讨了绰号的造词法及特点，接着指出绰号使用的语用学规范。

关键词：绰号；造词法；语用

一、引言

绰号具有鲜明的人物刻画功能，大都含有亲昵、开个玩笑、或嘲弄的意味。从社会学的角度说，起绰号的行为是在用“符号”来代表一个人。符号既代表了某种事物，还暗示了对此种事物的态度。要了解一个人需要一段过程，而外号往往能直接反应出这个人的主要特征，从而使沟通交流变得更加简单顺畅。然而，绰号不是主流的语言文化现象，所以其研究历来没有得到应有的重视。基于上述认识，文章拟以现实生活中英汉语言存在的绰号为语料，来探讨绰号的分类及特点。

二、绰号的定义

在汉语中，绰号也叫“外号”，指“由周围的人给起的补充名，常常是根据人物的某种特点或生活环境而起的……”（季羡林等1988）。萧遥天先生（1987）指出：“‘绰的意义为‘多余，是名号之外多余的东西。而又称混号的‘混，义为掺合夹杂，是名号之外再经过他人用掺合夹杂的功夫而产生的东西。”在英语中，nickname（绰号）指用以替代正式姓名的称呼。大多数绰号是根据人名而取的，例如Jessica昵称为Jessie。也有不少绰号具有描述性意味，形容外表或个性的特征，如Shorty（小矮子）。绰号的使用既可以出自于亲昵的意味，也可以带有讽刺轻蔑性。

三、汉语绰号造词法分类