莎剧中的Paradox与Oxymoron比较研究*

谢世坚，路艳玲

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004)

莎剧中的Paradox与Oxymoron比较研究*

谢世坚，路艳玲

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541004)

[摘要]Paradox和oxymoron是两种既有联系又有区别的修辞格，在莎士比亚戏剧中起到至关重要的作用。两种辞格均由两个对立成分组合而成，表面自相矛盾，实则蕴含哲理；区别在于paradox是句子层面的修辞，oxymoron是短语层面的修辞。以《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》为基本语料来源，全面、系统地比较二者异同，可以发现这两种修辞在构成方式上差异较大，从语法结构层面划分，paradox可分为单词相对、短语相对和句子相对三种形式，oxymoron可分为名词+名词、名词+of+名词、动词+动词、形容词+形容词、形容词+名词、动词+副词六种类型；然而，两种修辞在语义关系和修辞功能上基本类似，即因果、方式、主从和交融关系，均具有强化语言、刻画人物和深化主题的修辞功能。

[关键词]paradox；oxymoron；莎剧

Paradox和oxymoron是两种既有联系又有区别的修辞格，paradox被称为“扩大了的oxymoron”，oxymoron被称为“缩小了的paradox”。[]这两种修辞莎士比亚经常使用，产生了良好效果，受到世界文坛推崇。[]183全面、系统把握二者的共性与个性，不仅有助于读者作出精准判断，从而更为深刻地理解文学作品的思想内涵，还能使其在实际生活和写作中运用得更为灵活自如。然而文献检索显示，尚无学者把莎剧中的paradox和oxymoron结合起来系统地比较研究。有鉴于此，本文以《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《罗密欧与朱丽叶》四部莎士比亚戏剧作为语料，探讨paradox和oxymoron的异与同，以期弥补这一不足。……