论萨哇嘉·德哇对吐蕃佛教的贡献

索南

（西藏大学文学院西藏拉萨850000）

论萨哇嘉·德哇对吐蕃佛教的贡献

索南

（西藏大学文学院西藏拉萨850000）

摘要堪布萨哇嘉·德哇是吐蕃时期被迎请的大学者之一。文章梳理了他的生平事迹，全面整理了他所翻译、校勘的佛经目录，着重探讨了他在吐蕃佛教律典翻译和佛教戒律传授方面的贡献及对吐蕃佛教文学发展的贡献。

关键词吐蕃佛教；梵证义；萨哇嘉·德哇

一、梵证义萨哇嘉·德哇及相关情况

吐蕃时期，开通了从西藏西部经过迦湿弥罗进而入天竺的“吐蕃五大道”。这一商贸和文化往来的古代交通的开发，不仅为印度和吐蕃两地间的交流架起了桥梁，而且为迦湿弥罗和吐蕃间的经济文化交往创造了更加有利的条件。

文献的记载也从侧面反映了两地间这样一种持久的交往情况，据《布顿佛教史》的记载，吞弥·桑布扎依据迦湿弥罗文的字形创制了藏文［7］。藏文与迦湿弥罗文之间有某种联系，体现了两地文化交往甚为密切。另外，据吐蕃佛教史著作《韦协》的记载，承吐蕃赞普赤松德赞之命，重臣韦·赛囊把寂护大师从印度迎请到吐蕃后，“时因无人担当译师，便颁布告示与六处集市，要众人留意并查明来自喀其和阳列的商人中有无可充任译师者。果然从逻娑集市上查得有喀其商人莱秦兄弟、阿难陀等三人。莱秦兄弟仅略通经商之语，无担当译师之学识。阿难陀系婆罗门吉桑之子，在喀其之地婆罗门吉桑本是一个贪婪之渔人，曾犯大罪。……