人名地名翻译中的文化张力

颜丽娟+王戈逸

摘 要： 人名和地名不仅仅是单纯的语言符号，更是一种社会文化符号，深受时代背景、社会因素、价值观念等的影响，存在显著的文化差异，激荡着强烈的文化张力。人名、地名的不同翻译版本，有利于人们更好地解读文化内涵。

关键词： 文化 人名 地名 《飘》

一、引言

随着科学技术的飞速发展及经济全球化，在文化张力的牵引下，跨文化交流日益广泛，文化相互渗透和交流。人名和地名是社会文化的符号，具有特定的文化内涵。但是，中华民族人口众多，港澳台问题复杂，人名、地名翻译的统一规范化方面还存在诸多问题。周巧琴提出：“翻译不仅仅是两种不同文化之间的转换，更加涉及两种不同文化之间的交流和协商。”她以《红楼梦》为例，从跨文化交际的角度对杨绛译本和霍克斯译本中的人名英译进行分析，认为翻译的目的是实现文化交流。李娜提出：“在一些特殊语境下，人名地名翻译还需要考虑其内涵和隐含意义，依据美学和语用等值效果进行翻译。”这为文化张力的释放进一步提出了理据。

二、从时代背景角度历时分析翻译差异

米切尔·玛格丽特的Gone with the Wind成书于1936年。20世纪40年代，傅东华首次将这本小说引介入中国。当时的中国内外交困，人们普遍同意文学要服务于政治意识形态，文学作品特别重视团结人民，抵御外辱；反之，政治意识形态对文学也有很大的影响，政府鼓励作家描写正面反映主流政治意识形态的文章。以此时代背景为衬托，Gone with the Wind虽然存在消极革命的嫌疑，但这部小说舒缓了人们在战时的紧张情绪，在中国开始流传开来。……