以《理智与情感》选段为例谈语篇衔接手段

谷亚星

摘 要： 常见的篇章衔接方式有指称衔接、结构衔接和词汇衔接。本文以英国著名小说家简·奥斯汀的《理智与情感》选段为例，探究选段各部分间的衔接手段，并对比英汉文本中衔接手段的异同。

关键词： 理智与情感 语篇衔接 衔接手段

一、指称衔接

词与所指对象间的语义关系清楚与否直接影响读者理解篇章。词与所指对象之间的语义关系即指称衔接。按范围分，包括外指和内指。

（一）内指

1.where the loss of her favorite plants，unwarily exposed，and nipped by the lingering frost，raised the laughter of Charlotte ...

2.夏洛特最喜爱的几种花草被冻死了，逗得她哈哈大笑。

内指所指对象在篇章内。同为内指，在（1）中“她”下指“夏洛特”；（2）中“她”回指“夏洛特”。

（二）外指

1.where in the disappointed hopes of her dairy-maid，by hens forsaking their nests，or being stolen by a fox。

2.只听饲养员失望地说起老母鸡不是弃巢而去，就是被狐狸叼走。

狐狸存在于客观世界之中，其所指对象在篇章之外。这在英汉中是相通的。

（三）零指称

汉语重意合，英语重形合。英语主语是一句之主，不可或缺。因此，汉语中常出现零式指称现象，英译时需增补主语以明朗照应关系。

1.最后来到家禽饲养场，只听饲养员失望地说起老母鸡不是弃巢而去，就是

被狐狸叼走，一窝小鸡本来很有希望，不想纷纷死去，于是夏洛特又发现新的笑料。

该句就是零指称现象。句中“最后”是主位，但不是主语。述位说明主题，即“最后谁做了什么事”，由后半句语境可知是夏洛特来到家禽饲养场。英语要符合英语句法，为了篇章衔接，语义连贯，原文增添了主语her： and in visiting her poultry-yard，where...可见，英汉篇章衔接手段各有异同。翻译中需做适当处理，才能使译文再现原文的逻辑关联和语义色彩。……