《圣经》中的英语习语浅析

于春香

摘 要： 习语是英语语言的独特表现形式和英语文化的独特载体，而源自《圣经》的英语习语蕴含了丰富深刻的文化和宗教内涵。本文就不同类型的《圣经》习语进行举例和分析。

关键词： 英语习语 《圣经》 内涵分析

引言

语言作为文化的载体，反映了使用该语言的国家、民族的人民的思想形态、文化意识、道德价值及行为准则等方方面面。习语是英语语言中较为独特的语言现象，以高度凝练的语言生动地表达了相关文化现象。英语经过长期的传承，积累了丰富的习语，成了英语语言不可或缺的部分。

《圣经》是基督教的经典著作，它对世界的影响不局限于宗教领域。王佐良先生曾评论：“《圣经》虽不是文学书，但具有很高的文学价值。”《圣经》不仅为古今中外的作者们提供了丰富的创作题材，更直接影响了英语语言的发展。《圣经》极大地丰富了英语的词汇，英语借用了400至500个来自《圣经》的希腊词汇，如angel，disciple及margyr等。《圣经》中的习语因其背后深刻、丰富的文化和宗教内涵，在英语习语中占据重要位置。

近几年随着大学英语教学的改革、教材的完善，越来越多的有关英语文化的习语出现在教科书上。这些习语为广大学生提供了丰富的文化素材，然而，如何准确把握和理解这些习语对大部分同学构成一种挑战。笔者尝试通过对《圣经》中出现的各种类型的习语加以举例分析，抛砖引玉，强调在学习习语过程中，了解背后的典故及《圣经》文化背景知识的重要性。……