英语作为通用语的句法特征研究

邓哲

摘 要： 基于亚洲英语语料库Chinese ELF子库对母语为汉语者使用英语作为通用语的句法特征进行研究，从中找出90条非标准用法样本。通过对这些样本归类及定性分析，揭示四种母语为汉语者使用英语作为通用语的句法特征，分别为：（1）同一句子中各小句动词时态不一致；（2）句子缺少主语或宾语；（3）主语后接重复其语义的代词；（4）附加疑问句简化并趋于一致。虽然这些样本为非标准用法，但均未引起误解或交际中断。

关键词： 英语通用语 句法 口语 亚洲英语语料库

一、英语作为通用语

通用语（lingua franca）最初指15世纪至19世纪地中海东南沿海地区经贸活动所使用的语言，这种“洋泾浜”语以意大利方言为基础，掺杂西班牙语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语、土耳其语、希腊语和波斯语的特征（Knapp & Meierkord 2002：9）。此后，lingua franca指不同母语的人们之间为了交流和沟通所使用的一种非母语性质的语言变体（胡晓琼，2006：128）。如“不同母语者之间进行交流的一种语言媒介，这种语言媒介是他们的第二语言”（Samarin 1987：371），这一定义仅适用于某一地区内的通用语，而不适合具有全球性质的英语作为通用语（English as a lingua franca，简称ELF）。

上述定义皆认为通用语不是其使用者的母语，这体现在ELF早期的定义中，如Firth将ELF定义为：英语作为通用语是一种接触语言（contact language），其使用者之间既无共同母语，又无共同文化背景，这些使用者在交际中将英语作为外语来进行交流（1996：240）。House认为，英语作为通用语的交际是不同母语及文化背景的人们用英语进行交流和沟通，而且英语不是其中任何一人的母语（1999：74）。……