浅谈英语中“all”的用法与汉译

郭智婧

摘 要： All在英语中的使用相当广泛，有多种词性充当不同成分，此处我们主要分析它作为形容词与不定代词表达“所有”含义的用法。

关键词： 形容词 不定代词 all

一、all作形容词的用法

All作形容词，所修饰的名词有不同种，当它修饰复数名词时，例如：

（1） All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。

（2） All things are difficult before they are easy.凡事必先难后易。

句（1）All roads 在翻译时，没有直译为“所有的道路”，反而译为“条条大路”。这体现了汉语的认知心理机制，符合汉语的表达习惯。同样的，句（2）All things 没有直译为“所有的事情”，而译成“凡事”。汉语中的很多谚语在表达“所有”含义时，英语中常常使用all。英语谚语中的all译为汉语时，不仅要简练准确，还要符合汉语文化。

当它修饰不可数名词时，例如：

（3） All wood tends to shrink. 所有的木头都会收缩。

（4） Youve had all the fun. 所有的快乐都让你享受了。

在这两个例句中，all均直译为“所有的”，句（3）用来表达事物的共性，句（4）则表示程度，有一定的夸张意义。

当它修饰单数名词时，例如：

（5） Hes worked hard all year. 他一年到头都在辛勤劳动。

（6） She was unemployed for all that time. 那段时间她一直失业。

句（5）All year 没有译成“所有的年份”，而是“一年到头”，既符合汉语表达习惯，又在潜意识里表达劳动人民勤勤恳恳、不辞辛劳的优良品质，体现他们始终如一、一如既往的精神追求。句（6）All that time 没有译为“所有的那段时间”，而译为“一直”，这恰恰相当于英语中的程度副词always。显然用不定代词all修饰单数名词that time，更形象地表达女主人公失业时间之长与失业的苦恼。

通过以上例句我们可以看出all均表达所有、全部一类含义，但从其对应的汉语译文来说，all不一定必须硬生生地译为“所有”，我们可以根据all所处的语言环境进行翻译调整，使其更符合汉语的理解及语言表达习惯。……