再论翻译主体的政治性

摘 要： 美国的中国问题专家白邦瑞在最新出版的《百年马拉松》（The Hundred-Year Marathon）一书中耸人听闻地将中国已故领导人邓小平提出的战略方针“韬光养晦”硬说成“卧薪尝胆”的论调引发了不小的轰动。作者认为这一论调实质为作者作为翻译主体即译者发挥其主观的政治能动性使然。翻译的主体即译者是决定“翻译的政治”的关键因素。翻译主体的政治性是由翻译主体的主、客观因素造成的。史上由翻译主体的主、客观因素引发的翻译的政治性影响是巨大的。

关键词： 《百年马拉松》 韬光养晦 卧薪尝胆 翻译主体 政治性

一、引言

2015年初，美国政府、五角大楼资深中国问题专家、“中国通”、翻译家、年过七旬的白邦瑞（Michael Pillsbury）的名为《百年马拉松》（The Hundred-Year Marathon）一书一经出版，便在全球引起轰动。在该书中，白邦瑞将我国已故领导人邓小平过去提出的“冷静观察、沉着应对、稳住阵脚、韬光养晦、绝不当头、有所作为”战略方针中的“韬光养晦”（to hide our capacity and bide our time）一语理解和表达为“卧薪尝胆”（to nurse vengeance），并由此得出“我被耍了”、“中国的韬光养晦就是卧薪尝胆”、“自1949年来，中国一直在实施欺骗战略”、“中国自毛泽东时代就计划开展一场以统治世界为终极目标的‘百年马拉松”等耸人听闻的结论①。“韬光养晦”一语本无贬义，语出《资治通鉴》，意为“隐藏才能，不使外露”，其核心要义是，不要锋芒毕露，特别是自己有才能的时候，更不要太张扬自己的才能，即保持低调做人的态度②。正是基于新中国自1949年成立以来所经历的国际政治交往中的经……