跨文化交际视角下华语电影台词的微观逆流与宏观顺流探究

王卓

摘 要： 跨文化交际构成了人类活动的主要内容，贯穿人类实践轨迹之始终。可以毫不夸张地说，它的出现远远早于“跨文化交际”这个术语。不同文化背景的人群通过彼此沟通，增进情感，互通有无，借鉴对方优秀的文化丰富本族文化内涵。电影作为跨文化交际的重要媒介和传播手段，发挥着其他媒介不可替代的重要作用，华语电影在传播中国文化方面的意义由此可见一斑，电影台词作为角色信息产出物，向受众传达着电影的微观意旨，从一个小小的剧情折射出电影背后承载的电影输出国文化的宏观蓝图。本文以冯小刚电影“老炮儿”为例，从跨文化视角审视其台词在传播中国文化方面的微观逆流和宏观顺流之现象，旨在剖析跨文化交际的多种手段和可能性，丰富跨文化交际的实现途径和手段。

关键词： 跨文化交际 华语电影台词 微观逆流 宏观顺流 “老炮儿”

一、引言

人类作为社会化动物，通过自己的言行举止实现自身目标。交际之于人相当于帆之于船；网络之于电脑；思绪之于华章。人类的跨文化交际活动密切了彼此之间的联系，使自然社会成了人化社会，人类活动范围和纽带随之拓宽和加强。进入21世纪，跨文化交际研究可以说真正取得了跨时代进步，这一点在跨文化交际研究走向中能够找到佐证。横向看，跨文化交际研究视角越来越宽泛，它与相关学科最新理论相结合进行研究的趋势十分明显，因而呈现出多学科或跨学科特征；……