软化科技报道　做好“第二种翻译”

□姜 涛 李 蔷

（秦皇岛晚报，河北 秦皇岛 066000）



软化科技报道做好“第二种翻译”

□姜 涛 李 蔷

（秦皇岛晚报，河北 秦皇岛 066000）

随着社会的进步和科技的突飞猛进，科技报道在纸质媒体上所占的比重越来越大，人们给予科技报道的关注越来越多，科技报道引发的反响也越来越令人惊叹。“神舟六号”发射升天，举国上下媒体和广大的受众给予的高度关注就是一个很好的例子。作为纸质媒体的新闻工作者，如何在当下成功地驾驭科技新闻素材，并以清新、轻松的晚报风格感染读者，让读者领略新闻的同时能够得到科技的启迪，这需要广大新闻工作者付出更加艰辛的努力。

河北秦皇岛市板厂峪景区出土了大量完整的斑鬣狗化石，化石的学术价值达到了唯一性和世界性，从出土、发掘到修复，历时近两年，《秦皇岛晚报》始终保持密切关注，报道一直在持续。这应当是专业性很强的科技报道，但是经过作者的全盘构思和巧妙处理，每一报道都能够情趣盎然，抓人眼球，通过报道，秦皇岛乃至河北省和全国的人们知道了板厂峪景区、斑鬣狗化石，斑鬣狗化石博物馆的建设规划已经通过了讨论，正在积极的筹备。中科院专家关于斑鬣狗化石的学术论文发表在国际权威学术刊物上，引起了较大的反响。

这组报道先后获得赵超构新闻奖一等奖和河北新闻奖一等奖，秦皇岛市评报刊物《每周评报》给予这组报道的评价是：一组成功的科技报道。

实事求是严谨求实

科学来不得半点虚假，作为科技报道记者，实事求是，严谨求实的作风是第一位的。……