跨文化传播视域下兰州市外宣翻译文本重构研究

吴玉婷 梁媛媛 夏增亮 王建平

【摘要】随着中国良好国际形象的不断提升，外宣翻译作为跨文化传播的方式已变的尤为重要。本研究从兰州市外宣翻译的现状出发，在跨文化传播的前提下切入外宣翻译研究，并探讨跨文化文本分层重构体系，从而创建更具可读性、可接受性的外宣媒介，便于中国乃至世界更好地了解“新兰州”。

【关键词】跨文化传播 外宣翻译 文本重构

随着中国良好国际形象的不断提升，外宣翻译作为跨文化传播的方式已变的尤为重要。本文主要针对兰州市外宣翻译简单机械化、缺乏宏观理论视野和微观剖析论证的问题，从语篇、语段、语句再到词语层面对文本进行加工重构组合，从而创建更具可读性、可接受性的外宣媒介，便于中国乃至世界更好地了解“新兰州”。

一、兰州市外宣翻译现状及改善策略

近几年的兰州市一直在主打“中国西北游，出发在兰州”的宣传口号。而作为门面工作的外宣翻译则简单机械化，缺乏宏观理论视野和微观剖析论证，导致误译比比皆是。小到文本语言方面，大到句子结构乃至大量中式英语的出现。究其本质原因在于翻译时缺乏跨文化传播意识。

针对兰州市外宣翻译的现状，将其误译归为“用词、语法错误、中式英语、及缺少文化信息四大类问题。超市、商场里我们都会看到地面上有“出口”或“Exit”，有人将其译为“Way out”。“Way out”是出路、生路的意思，用在这里，不难看出该翻译用词错误，这必定会使外国读者对其费解。……