康俊芳
(安徽工业大学工商学院,安徽 马鞍山 243002)
中美外交话语中的互文性隐喻研究
康俊芳
(安徽工业大学工商学院,安徽 马鞍山 243002)
以Charteris-Black的批评隐喻分析理论和方法为框架,对中美外交访问中的两国外交话语的互文性隐喻表达进行研究,结合具体的历史背景进行分析,可见中美两国外交关系的变化。互文性隐喻在国际政治外交话语中的运用,易于激活听众的认知图式,便于建立演讲者和听众之间的联系,让读者更清晰明白外交话语中所表现的真实意图。
外交话语 ;互文性;隐喻
外交话语中的隐喻研究一直备受中外研究者关注。多数学者主要研究分析隐喻的劝谏修辞和意识形态功能,然而少数学者从批评隐喻分析视角探究外交话语的隐喻现象。互文性隐喻是特定文化背景下的隐喻现象,互文为新闻语篇分析提供了一个重要的修辞视角,通过词汇语法和情态手段实现对话扩展的对话收缩的介入,体现为舆论形式和信息传播的动态互动,隐性地影响读者对信息接收的立场倾向。[1]结合社会历史语境,针对外交话语互文性隐喻的研究较少见。笔者以Charteris-Black的批评隐喻分析理论和方法为框架,对1972年到2015的中美外交话语中的互文性隐喻表达进行历时研究,结合具体的历史背景,以此来探究互文性隐喻在国际政治外交话语中的语用功能运用及其政治意图,并从框架理论视角进一步解读隐喻性表达,探究互文性隐喻在外交场合的运用是如何进行身份构建的。……