浅析逻辑在翻译中的作用

向雅莉

摘 要： 翻译这一语言活动是通过思维活动表达出来的一种创造性劳动，思维与逻辑是难以分割的，逻辑即为思维的规律。在英译汉实践中，逻辑问题可直接也可间接表现出来，因此，除了理解语言现象，还应通过文字的逻辑关系的理解，解决语法关系所不能理解的问题。本文从六个方面分析了逻辑推理对翻译的作用，逻辑推理有助于辨别类概念和种概念；确定修饰对象；确定代词的指代；确定某些从句性质的转移；理解难句；使翻译生彩。

关键词： 思维 逻辑 翻译效果

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。语言被用来进行思维和交流思想，语言是思维存在的物质形式。翻译并非简单的直线式的由一种语言过渡到另一种语言，这两种语言中间还有一个思维作中介，思维与逻辑是难以分割的，所谓逻辑，《现代汉语词典》（P741）为它下了一个扼要的定义：思维的规律。由此可见，翻译与逻辑之间休戚与共的关系。

“逻辑”一词在语言学习中常被直接运用。如在英语中动名词往往有其“逻辑主语”，如下句：

a.Women having the vote share political power with man.

b.Women s having the vote reduces men s political power.

a.译文：有投票权的妇女与男子分享政治上的权力。

b.译文：妇女有投票权应削弱了男子的政治权力。

b句中women s是名词属格，作having the vote的逻辑主语。由此可见，分辨不出动名词复合结构中的逻辑主语，翻译即不可能正确。

在英译汉实践中，逻辑问题绝不限于动名词的“逻辑主语”这一现象，逻辑推理及分析常以各种形式影响制约于翻译的效果。……