字幕组著作权侵权问题研究

杨诗怡



字幕组著作权侵权问题研究

杨诗怡

摘要：通过对字幕组行为的定性，可以得出字幕组翻译国外的影视剧并提供字幕或者提供字幕和视频供网友免费下载行为的性质。以人人影视与土豆网著作权侵权系列纠纷案为例，字幕组翻译行为侵犯了影视剧著作权人的著作权。人人影视和土豆网关于著作权侵权的系列纠纷中，人人影视侵犯了信息网络传播权、翻译权。土豆的行为构成著作权侵权，并侵犯了字幕著作权人——翻译者的署名权。

关键词：著作权侵权；字幕组；性质

一、字幕组概述

字幕(subtitles of motion picture)是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。本文中讨论的“字幕”仅仅指影视剧作品中的对话字幕。字幕组，即是指将这类外国影视作品的对白从各种外语翻译成简体或繁体中文字幕并上传到网络上分享的非营利性自发的民间组织。目前，中国的字幕组大致可以分为两种：一种仅提供字幕文件下载服务，如近期关停的“射手网”；另一种字幕组既提供字幕下载也提供影视剧资源下载服务，如圣城家园论坛。本文中讨论的人人影视(又称人人字幕组)就属于后一种字幕组。

二、字幕组行为的法律性质

字幕组翻译的对象是国外影视剧作品。这些影视剧作品都属于外国著作权保护的影视作品，根据伯尔尼公约规定，这些影视剧作品应当受到我国著作权法的保护，享有著作权。……