从归化和异化看两套中医译名标准化方案的选择原则

2016-07-09 08:21:33申艳星王婧锦黄瑜侯洁诚
校园英语·中旬 2016年8期

申艳星 王婧锦 黄瑜 侯洁诚

【摘要】随着中医药对外传播的步伐日益加快,对外交流不断深入,中医术语翻译以及文化传播越来越举足轻重。两套中医译名标准化方案的颁布(世界中医药组织联合会WFCMS和世界卫生组织WHO),极大地促进了中医术语标准化的进程。但是两套方案的翻译原则不同,导致有些术语译名迥异。翻译原则应采用归化还是异化,就是本文拟探讨的问题。

【关键词】中医术语 标准化方案 归化 异化

一、引言

中医,既有自然科学属性,又有人文科学属性。并且从事中医翻译的人有中国人也有外国人,有临床工作者也有语言学家。每个人对名词术语的理解不同,就会造成目标语的翻译差异。只有通过制定术语标准来解决这一混乱现象。然而,中医名词术语标准化经历了相当长的一段时期,终于在2007年和2008年分别迎来了两套译名标准化方案:WHO亚太西区的《统医学名词术语国际标准化》和世界中医药联合会的《中医基本名词术语中英对照国际标准》。

二、归化和异化

1995年,美国翻译理论家劳伦斯.韦努蒂(Lawrence Venuti)在他的专著《译者的隐身》中提出了“归化法”(domestication)和“异化法”(foreignization)的概念。归化译法是指在译文中减少异国情调,呈现自然流畅的译文,对于目标语读者来说,通顺易懂。异化译法是指尽量保留原作的文化特色,传达文化差异,旨在“传真”。

三、两套中医译名标准化方案中翻译策略的选择

两套译名标准化方案中有许多差异很大的术语翻译,如下:

1.五轮。……

登录APP查看全文