试探潮州话中保留的古义

侯一榛

摘 要：作为一门古老的语言，潮州话存留了上古汉语较多的古音古义。本文旨在探究潮州话中保留的古义，借以了解汉语词义，寻根本义，同时纠正时人习用谐音字，认为潮州话“有音无正字”之误解。

关键词：潮州话；词义；古代汉语

中图分类号：H178 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2016）15-0134-01

潮州话源于古闽南莆田话，在用字习惯及读音上仍存留上古时期诸多习惯。如“丈夫”，本义是与“妇人”相对的“男子”义。潮州话以文读[tsiaη6-hu1]①表达今“女子的配偶”这个义项；以白读[ta2-pou1]表达“男子”这个义项。时人由于音近，谐音而作“搭埠”者，是对汉字本义了解甚微而致误。

以下面词语为例，探寻潮州话存留的古义，为这些字词的读音找回正字，私以为有助于潮州话之正音正字。

一、参详 [tsham1-sia5]

参详，古义为参酌详审，现解为思量、琢磨。“参”本为星宿名，后赋以实义，有“探究，领悟”等意。“详”，《说文》“审议也”，“参详”今天多解作“参考”。潮州话中，“参详”作“商议并得出结论”解，是承其古义而引申，然不存于现代汉语。《梁书·徐勉传》有“时尚书参详，以天地初革，庶务权舆，宜俟隆平，徐议删撰”、唐陈子昂《为陈舍人让官表》有“预参详于诏狱，叨奖渥于宸阶”，可见当时“参详”作“商议”使用。潮州话中“参详”另有同义词 “思量”[s？鄣1-nio？萑5]，该词在现代表述中仅有思考斟酌之意。在潮州话日常用语中，此二词用法略有差。若一人拿不定主意向旁人求助，所用为“参详”。如“我唔知这件事怎然做比较好，还是来找你参详下。”（我不知道这件事这样做比较妥当，还是来找你商量一下）；……