接受美学指导下散文的动词翻译

武娇娇

摘 要： 接受美学是20世纪60年代出现的一种文学美学潮流，同时是文学研究领域出现的一种新方法。姚斯和伊瑟尔调查发现传统的文学作品割裂了文学作品与读者之间的联系，没有考虑读者的能动角色。接受美学重视接受者的自主性、创造性及美学意识的需求和规则机制。

关键词： 接受美学 《白杨礼赞》 散文 动词

一、接受美学理论

接受美学认为读者的阅读反应和创造性的理解是形成文学内涵的基础。根据接受美学的理论，文章的含义是在读者的接受过程中定义的：是读者而不是作者使其产生意义。（Crosman，1980：149—164）即使一篇文章的每个篇章、词、句子均未改变，其含义也会随着时间的推移改变或更新。不同读者对同一作品的理解也可能不同，即“一千个读者眼中就有一千个哈姆雷特”。因此，作品必须尽可能传达出所有内容，包括画面、状态、精神等，为读者对作品的能动性理解创造条件。

二、对比分析

从美学角度看，张培基与张梦井的译文各有千秋，整体上张培基译本更灵活、更接近原文，更能表达原文的魅力、美学意义和美学价值。本文对张培基和张梦井的译本（TT1、TT2）从接受美学理论指导下在动词的翻译方面进行对比。

接受美学理论最基本的特性是以读者为中心。接受美学理论赋予读者崇高的地位，强调读者的主动参与和译者的主观能动性的作用。当接受美学应用于翻译时，译者既是原文读者，又是译文的创造者，要求译者对目标读者的接受水平、审美和语言习惯做出评估。……