韩国语和汉语关于色彩语“黑”的对比

李丹阳

摘 要： 我们生活在一个充满色彩的世界，每种语言都有表示色彩的语素，如“黑”“白”等，它们或独立成词，或跟其他语素组合构成词语，如“白纸黑字”、“黑色幽默”等。本文把这些词语称为“色彩语”。色彩语不仅传达了视觉性，还被植入了人类的感情，被广泛用于比喻和象征，这种现象在不同的语言中具有普遍性。不同文化中的色彩语在词汇数量、表达方式和意义层面有很大区别。究其原因，与使用者对色彩的认知和文化背景的差异有不可忽视的关系。韩国和中国由于历史上的文化渊源，文化共性很多，因此色彩语也有很多相似的含义。但是由于不同的思维方式和文化差异，因此两国色彩语的意义也不乏个性。本研究通过对韩语和汉语“黑”基本意义和隐喻意义的对比，找出它们的共同点和不同点，希望能为韩国语学习者和汉语学习者提供帮助。

关键词： 黑 白 韩汉 对比

色彩语在词汇构成中占有重要比重，色彩语的形成和发展与人类对色彩的认知能力有非常密切的关系。语义有单纯含义、比喻含义和隐喻含义。本文通过对韩语和汉语色彩语“黑”基本意义和隐喻意义的对比，以及对它们相同点和不同点的分析，希望为韩汉对比方面提供一些有价值的研究成果，为韩汉对比方面领域的研究学者提供一些帮助。韩国和中国分别对韩国语和汉语色彩语“黑”做了如下先行研究。第一，韩国语色彩词的先行研究。金英哲、金正雅、黄英熙对韩国语形态、意义、结构特征进行研究。……