庞德对中国古典文学的翻译研究

⊙张　慧［湖北科技学院外国语学院，湖北　咸宁　437000］



庞德对中国古典文学的翻译研究

⊙张慧［湖北科技学院外国语学院，湖北咸宁437000］

摘要：庞德对于中国古典文学在西方文坛的传播做出了不可磨灭的贡献。但几十年来，评论界一直对其《神州集》是翻译还是创作争论不休，对于其翻译的中国儒学经典也有着不同声音。本文从庞德的翻译观、中国文化对庞德的影响以及庞德翻译译例三个方面，分析庞德对中国古典文学的翻译，指出庞德的翻译是具有积极意义的，对于中国文学在世界范围内的译介有一定的启迪作用。

关键词：庞德中国古典文学翻译中国文化

埃兹拉·庞德（Ezra Pound）是20世纪著名的诗人、翻译家，是意象派诗歌的发起人，在现代文学史上有着举足轻重的作用。庞德对中西文化的交流做出过巨大的贡献，翻译出版的Cathay，《神州集》（又名《华夏集》），受到西方读者的普遍欢迎，并轰动了西方文坛，被誉为“用英语写成的最美的书”。随后，他又翻译了中国儒学经典《大学》《论语》《中庸》，并随后重译了《大学》，向西方传播了中国的传统思想和文化。然而，对于庞德的翻译作品，文坛褒贬不一，一方面对其大加赞扬、高度评价；另一方面，却又对他的作品进行严厉批评。从传统的翻译等价值观层面审视庞德的翻译作品，在忠实性上确实存在瑕疵，但是瑕不掩瑜，庞德在意识形态和诗学观的影响下，有意地对中国文学误读和误译，创造性地翻译，却更加升华了中国古典文学和翻译的意义，对中国文学、翻译和西方文学都产生了积极而深远的影响。……