浅析英文版《装在套子里的人》中的荒诞手法

刘亚芹+任潘婷+刘婷

摘 要： 契诃夫是俄国的世界级短篇小说的巨匠和俄国19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与莫泊桑和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”，他是一个有强烈幽默感的作家，他的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地，这篇《装在套子里的人》就在某种程度上追求着一种荒诞的手法，给读者以深思，发人深省。

关键词： 装在套子里的人 荒诞手法 契诃夫

1.强势与懦弱

小说的主人公别里科夫是一个让人畏惧和尊崇的大人物，他仰仗着旧制度和旧传统的威力统治着着整个中学甚至整个城市，十分威风和强势。但是同时，别里科夫是一个软弱无能的人，他每天谨小慎微、战战兢兢，把所有的一切都装在套子里，自以为很了不起：在世人眼中他各方面都可以说是正人君子，但他还是六神不安，整天一副惶惶不可终日的样子，促狭鬼的一幅漫画就让他脸色发青，嘴唇发抖难堪至极；在柯瓦连科面前，他更是不堪一击，更让人不可思议的是，他竟然死在他恋爱对象的哈哈笑声之中，把强势和软弱融合在主人公的身上这是小说的荒诞之一。

2.虚无与真实

别里科夫被夸张成一个荒诞的存在，即使在晴天的时候，他也会穿雨鞋、带雨伞，甚至他还用棉花堵住耳朵眼；他的卧室十分小，好像一个箱子，他一上床，就会拉过被子蒙上脑袋把自己封闭起来……别里科夫的某些生活习惯或许是生活的反映，但作者有意的夸张，让别里科夫成了一个荒诞的形象，一个从行为到思想都彻底装在套子里的人，让别里科夫成了固执代名词。