浅谈黄遵宪对近代中国法律的贡献
——以黄遵宪与《日本国志》为中心

仲玉花

北京外国语大学北京日本学研究中心，北京　100089



浅谈黄遵宪对近代中国法律的贡献
——以黄遵宪与《日本国志》为中心

仲玉花

北京外国语大学北京日本学研究中心，北京100089

摘要：“近代中国走向世界第一人”黄遵宪，作为“最具风度”的外交家，在外交、政治、诗界写下了璀璨的一笔，黄遵宪不仅对中日两国的文化交流做出了卓越贡献，其著作《日本国志》中对日本法律的译介更是对中国法律近代化进程的带来了极大的影响。

关键词：黄遵宪；《日本国志》；近代中国；法律

一、绪论

中日两国，一衣带水。两国人民有着两千多年的文化、经济等方面的友好交流历史，在古代，中日两国间有辉煌的文化交流史，在近代，中日两国间也不乏丰富的文化交流史。近代以后，西方资本主义大发展的时候，日本也积极学习西方经验一跃成为亚洲强国，而尚处于落后状态的中国，却因为闭关锁国政策几乎割断了与外国的通商渠道，也阻碍了外国的科技文明向中国的输入。鸦片战争中清政府的失败与丧权辱国的《南京条约》的签订，使得中国的领土和主权遭到了严重侵犯并沦为半殖民地半封建社会。在这种不得不一改“闭关锁国”状态而“睁眼看世界”背景下的先进知识分子，开始走出中国，认识世界。

本文当中，笔者希望以中日文化交流史上留下璀璨一笔，并极大促进了中日交流的黄遵宪和《日本国志》作为研究对象，从引入和译介法律的角度探讨其对中国近代法律所作出的贡献。……