《水浒传》清代蒙译本译文变化研究

⊙范　琳［内蒙古大学，呼和浩特　010070］



《水浒传》清代蒙译本译文变化研究

⊙范琳［内蒙古大学，呼和浩特010070］

摘要：在清代大量汉文小说被翻译成蒙古文，以手抄本和说唱文的形式在民间广泛传播，中国古典小说名著《水浒传》在清代是最受蒙古族欢迎的小说之一，数次被翻译成蒙古文在蒙古族居住区域广为流传。蒙古族读者之所以如此喜爱《水浒传》显然与它的故事情节和蒙古族传统的英雄史诗相接近密不可分，但蒙古族文人在翻译时并未对应原著逐字逐句翻译，而是根据自己所处民族的喜好对原著进行了不同程度的增删改写。以《水浒传》清代蒙译本为研究对象，对照汉文原著可探讨出隐藏在这些译文变化背后的文化原因。

关键词：《水浒传》蒙译本增删改写

一、《水浒传》及其蒙译本概要

不同的民族有着各具特色的民族文学，而“不同民族之间的文学交流活动通常是从阅读其他民族文学作品开始的”①。清代是蒙古文翻译的黄金时代，大量的汉文本小说被翻译成蒙古文，广泛流传于蒙古族地区，受到了众多蒙古族读者的欢迎，对清代蒙古族文化生活和美学欣赏产生了重要影响。《水浒传》清代蒙译本就是那个时期汉文小说翻译活动的成功代表作之一。据现有资料推断，作为清代最受蒙古族欢迎的小说之一的《水浒传》在清代曾被数次翻译为蒙古文，以手抄本和说唱文的形式广泛流传于蒙古族居住区域。值得注意的是，以手抄本流传下来的《水浒传》蒙译本不仅有内蒙古译本②，还有喀尔喀译本③。……