汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔诗选

汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔　姚月

汉斯·马格努斯·恩芩斯贝格尔，于1929年11月出生在考夫博伊伦。他是德国诗人、作家、出版人、翻译家和编辑。今天他生活在慕尼黑一施瓦宾格。他的诗集有《狼的辩护》（1957）、《国家的语言》（1960）和《盲人文字》（1964）。从1957年起，他作为自由作家在欧洲许多地方生活和工作过。33岁时他就得到了“格里格-布西讷奖”。1965-1975年，他出版发行了文学杂志《指南》。《指南》及他的诗歌、随笔使得恩芩斯贝格尔成为1967年学生运动的指导人物。

姚月，1962年生于上海。1984年毕业于华东师范大学数学系，后考入德国鲁尔大学数学系，获硕士学位。所译汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格尔诗集《比空气轻》已由江苏凤凰文艺出版社出版。

乌托邦

这一天充满朝气地苏醒

它的爪子刺破云层

送牛奶的人敲打着他的手推车

奏鸣曲：新郎向着天空

在滚动电梯上：人们随意用力地

挥动黑的和白的帽子。

蜜蜂罢工。穿越云层

领导们做着侧手翻，

神父从天窗探头啾啾鸣唱。

人们感慨，嘲讽

欢呼。帆船用

财务报表来折叠。

总理与无赖打弹子

为了一笔秘密基金。爱情

要得到警方同意，

赦免给予

真理的表达者。

面包师送糕点

给乐师。铁匠

用铁十字架为驴

打造铁蹄。幸福如同

兵变，像一头猛狮爆发。

苹果花、樱桃萝卜

向债主，他们

被石化，并打成碎石，

装饰在喷泉和花园里。

四面八方气球升天，

欲望之船被蒸汽驱动：

上来吧，你们这些送牛奶的人，

新郎和无赖！

快来！给足马力

苏醒

这一天。

盲目

争取胜利

是明眼人……