从生态翻译视角谈中日文互译技巧

福建农林大学东方学院 周 君



从生态翻译视角谈中日文互译技巧

福建农林大学东方学院 周 君

翻译是全球化进程中不可缺少的一项活动，特别是在近年中日关系复杂的局势中，恰当的翻译可以减少两国间因文本误解而产生的冲突，也是双方进一步了解的基础。该文结合中日文翻译实践，以生态翻译学作为理论基础，从“语言维、文化维、交际维的适应性选择转换”、“译者中心、译有所为”和“汰弱留强”等视角探讨了中日文互译技巧。

中日文互译 生态翻译学 翻译技巧

在文化、政治、经济的全球化进程中，翻译是一项不可缺少的活动，也是对外语学习者最基本的要求。恰当的翻译可以让我们更好地了解世界，同时也可以让世界更好地接受我们的文化。在近年中日关系复杂的局势中，更为恰当的翻译自然就成为了两国的文化交流、政治沟通、经济往来的基础。翻译结果的恰当与否，将直接影响双边关系的发展方向。

笔者是一名日本文化与语言的研究者，在不久前有幸受邀参加了《丰子恺漫画集》的翻译工作，并顺利完成。在翻译工作过程中，笔者深刻感受到译者作为两国交流“桥梁”的使命感。如何让中国文化走进邻邦日本，如何让日本人民不太费力地了解中国文化？这是笔者在整个翻译工作过程中一直思考的两个问题。《丰子恺漫画集》是一部具有极其浓烈中国时代色彩的文学作品，如何在翻译活动过程中保持其固有的中华民族风格以及时代意义显得尤其重要。……