摘 要:对于杜牧《阿房宫赋》“钉头磷磷,多于在庾之粟粒”中“磷磷”一词,学界有不同解释,其中以大学教材采用的“光彩耀目貌”和高中教材选用的“形容突出的钉头”这两种观点最为流行。本文赞同前一种观点。通过对“磷”的字义的回溯、对文本的分析以及对“钉头”的解释,认定“钉头磷磷”的“磷磷”应释义为“光彩鲜明貌,形容梁柱上方的钉头光彩耀目”。
关键词:钉头磷磷 磷磷 磷
一
《阿房宫赋》一文倍受古时文集的青睐,也被当今许多大学、高中教材及其他相关著作收录,然而关于文中“钉头磷磷,多于在庾之粟粒”的“磷磷”一词,多种解释俱存,概括起来主要有以下三种。
第一种观点认为,“磷磷,原指玉石的色彩映耀,这里是形容梁柱上的钉头的光彩耀目。”这种观点多出现在大学教材中,如王力、袁世硕、潘慧惠等主编的古代汉语、古代文学作品选等教材中。第二种观点认为,“磷磷”一词是“水中石头突出的样子”,因而在文中应解释为“形容突出的钉头”,如人教版、苏教版、北师大版的高中语文教材多采用这种释义。第三种观点认为,“磷磷”在文中义为“形容钉头密排的样子”,如郭预衡、朱一清等都持这个观点,但这种观点比较少见。
可见,当今对于“钉头磷磷”之“磷磷”的解释莫衷一是。那么,“磷磷”到底该怎样解释呢?
二
要弄清“磷磷”的词义,首先要弄清楚“磷”的字义。
《说文解字》没有收录“磷”字。追溯“磷”字的来源,当与“粦”“粼”二字有关。
先说“粦”字。《广韵·震韵》:“粦,《说文》作‘?。”《说文·炎部》:“兵死及牛马之血为?。……