日语连体修饰语及翻译

江小容

摘 要： 连体修饰语在日语句子中具有重要作用，特别是在冗长的句子中是不可欠缺的。所以，应该对其正确的使用和翻译给予重视，否则就容易误译。本文首先介绍连体修饰语的概念、构成、分类，然后举出容易误译的例句，分析其形式及原因，最后从翻译学的角度探讨解决策略。

关键词： 连体修饰语 误译 原因

引言

连体修饰语的构成、种类、表达形式是多样化的。由于日语是黏着语，容易形成较长较复杂的连体修饰语，在翻译理解时就容易产生误译，因此，本文在理清连体修饰语分类及结构的基础上，分析其容易误译的形式，并尝试提出相应的翻译方法。

1.连体修饰语的分类

（1）体言+助词，体言+助詞+の。例：母の服；兄さんからのプレゼント。

（2）用言：动词、形容词、形容动词。例：冷たい風；きれいな花；流れる水。

（3）活用连语。

连语是两个以上的日语单词连在一起表达一个完整的意思，具有与一个单词相同功能的词。主要有动词+补助动词；动词+助动词；动词+やすい等；动词+助动词+助词+の；体言+（の）助动词。例：作ってやる料理；変わらない気持ち；書きやすい万年筆；数え切れないほどの星；鈴木さんらしい人。

（4）修饰语。

①连体词：日语中无活用的独立词，专门修饰体言。表现形式为含有「～の」或「～が」；「～な」形；「～る」形；「～た」、「～だ」形；体言（汉语或外来语）+「的」的连体词。例：この傘 こんな人 きたる夏休み 大したもの フランス的風味。

②副词：部分副词类似于连体词，可以直接修饰体言。如：副词+名词；副詞+の，例：すこし右；しばらくの間。

2.连体修饰语的误译

长句中的连体修饰语，按照日语顺序直译，可能会出现误译。例：光ファイバーは、光を遠くまでよく通す「石英」という物質から作られた、透明度の高いガラスでできています。

误译：光纤是由具有良好导光性的“石英”这种物质制成的透明度很高的玻璃。……