《喜福会》中语码转换的系统功能语言学研究

【摘要】小说《喜福会》（The Joy Luck Club）是美籍华裔女作家谭恩美（Amy Tan）的成名作和代表作，作品通过讲述四对美籍华裔母女的故事，反映了作为第一代移民的母亲和第二代移民的女儿之间由于代沟、文化背景和价值观等不同而引起的情感冲突。小说从出版至今，一直受到华人文学界和美国文学界的高度关注和广泛研究。但是对于小说的语言功能，却很少有人触及。本文试图运用系统功能语言学的语域理论，对小说《喜福会》中的语码转换现象进行研究，探究其语言功能。

【关键词】喜福会 语码转换 语域理论

【基金项目】华北电力大学中央高校基金面上项目（JB2014120）。

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）06-0069-02

1.语码转换

在语言学中，语码转换指一个人在一个对话中交替使用多于一种语言或其变体的语言现象。多语者有时会在对话中使用多种语言的元素。自20世纪60年代以来，语码转换受到很多语言学家的重视和研究。很多学者分别从社会语言学，句法学，心理语言学，会话分析等角度对语码转换进行了深入的研究。但是这些研究选取的语料多是口头语即社会语境中的会话，很少涉及到文学作品中的语码转换现象。

2.系统功能语言学的语域理论

系统功能语言学家Halliday（1985）非常强调语言与语境的关系。他认为任何一个情境因素的改变都能引起所交流的意义的变化，从而引起语言的变异，产生不同类型的语域。语域就是语言在不同语境中受不同情景因素支配而出现的变体。……