ESP翻译研究近40年(1978
—2016)

方梦之

(上海大学 外国语学院,上海 200072)



ESP翻译研究近40年(1978
—2016)

方梦之

(上海大学 外国语学院,上海 200072)

摘要：近40年来,我国ESP翻译研究取得了丰硕的成果,分四个阶段进行综述:1978—1989年为第一阶段,以引进ESP概念为先导,研究以EST为中心;1990—1999年为第二阶段,ESP各次语域的研究全面展开;2000—2009年为第三阶段,开始对ESP翻译理论作系统研究;2010年以后为第四阶段,ESP翻译和翻译研究越来越依赖网络和信息技术,有了技术转向。

关键词：ESP翻译研究;ESP的次语域;EST

ESP(English for Special Purposes)是英语中除文学语和普通语之外的三大语域之一,它的次语域包括商务英语、社会科学和自然科学各专业的学术英语及各行业英语,范围极其广泛。与国外主要从语言学视角讨论ESP不同,在我国ESP研究论文中讨论翻译的文章占相当比重(如商务英语翻译的论文占商务英语研究论文总篇数的1/3以上。我国自1978年引进ESP概念并加以研究以来,已将近40年,历经了以科技英语(EST,English for Science and Technology)为中心、ESP各次语域研究的全面展开、ESP翻译理论的系统研究以及ESP翻译和翻译研究的技术转向等四个阶段。

一、第一阶段(1978—1989):引进ESP概念,研究以EST为中心

语言政策是国家政策的组成部分。1978年十一届三中全会做出把全党工作的着重点转移到社会主义现代化建设上来的战略决策。是年8月教育部在北京召开由各地教育行政部门领导和外语专家共235人参加的全国外语教育座谈会,会上提出:“综合性大学、外语院校或有条件的理工科院校都要重视对科技外语教学的研究;通过试点,开办科技外语专业,培养从事科技外语教学的教师和其他有关人员。……