四合院“房”和“门”英译中的伦理价值再现

王　珍

(武汉理工大学 外国语学院，武汉 430070)



四合院“房”和“门”英译中的伦理价值再现

王珍

(武汉理工大学 外国语学院，武汉 430070)

摘要：四合院是典型的礼制建筑，是伦理秩序与伦理和谐的统一体。四合院的“房”和“门”不仅指物，指方位，还暗含伦理价值。这是英译的难点。但借助中西文化之间共有的空间概念、文化相似点并运用图文注释等方法，“房”和“门”还是具有可译性。其方法是以空间方位等级再现伦理秩序，而以英译术语间的相关联性再现伦理的合谐。

关键词：伦理价值再现；“房”和“门”的英译；伦理秩序；伦理和谐

建筑是人与自然之间沟通的媒介，建筑形式的不断变化正是人类不断认识并调整自身与自然之间关系的物化体现。四合院民居最初的空间组合形式主要基于人类身体构造原理，随着人类认知体系的不断完善，后期成熟的四合院空间组合形式的出现则是伦理价值理论作用的结果。四合院建筑是中国礼乐文化的产物，包含着伦理秩序和伦理和谐两方面的文化内涵，集中体现在四合院各房屋的序列以及大门的种类之中[1]。为促进中西文化交流，并使四合院文化得到更广泛传播，对于四合院著作的英译，尤其是四合院中“房”和“门”术语的准确英译就显得非常的关键。然而，国内目前关于四合院“房”和“门”术语英译与其伦理价值再现之间的研究甚少，所以这一方面非常值得我们深入研究与探索。

一、“房”与“门”的可译性及可译限度

对于四合院“房”和“门”的英译，由于中西之间的文化差异，必然存在一定的困难，其中最大的困难就是英译术语无法如中文术语般直接从字面上就体现出四合院“房”和“门”所包含的某些伦理文化内涵。……