古典文献数字化与《聊斋志异》的诠释

赵伯陶

中图分类号：I207.419 文献标识码：A

《婴宁》属于《聊斋》名篇之列，小说中有两次调侃王子服为“贼”的描述，第一次在上元日的郊外，王子服因注视婴宁目不转睛，婴宁对其婢女有“个儿郎目灼灼似贼”的笑语。第二次在婴宁家：“生无语，目注婴宁，不遑他瞬。婢向女小语云：‘目灼灼，贼腔未改！女又大笑，顾婢曰：‘视碧桃开未？”婴宁何以在嘲谑王子服“贼腔未改”后继之以“视碧桃开未”之语，看似家常闲话，实则作者艺术匠心尽暗寓于此。据《汉武故事》，西王母种碧桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，乃被谪降人间。又有神话传说，谓西王母曾将碧桃赐汉武帝。唐韩偓《荔枝三首》其一：“汉武碧桃争比得，枉令方朔号偷儿。”碧桃，桃实的一种。明李时珍《本草纲目》卷二九《果部·桃》：“桃品甚多……其实有红桃、绯桃、碧桃、缃桃、白桃、乌桃、金桃、银桃、臙脂桃，皆以色名者也。”古诗文中多以碧桃喻指仙桃。以偷桃的东方朔比喻“贼腔未改”的王子服，谑而不虐，又抬高了王子服的身份，凸显了婴宁聪明机智与善于调笑的性格特征，注家失注，就令小说丧失了部分趣味。有关电子书籍的检索便利，在这里显然成为求全责备于注家的充要条件。

《聊斋》中的一些志怪小说，实则系医家临床实录，至今仍有认识价值。《产龙》表面看是一篇有关“龙”的小小说，实则乃乡里传闻的笔录，作者不过略加渲染而已。李氏妇所产女婴属于现代医学所谓“脐膨出”患儿，是因先天性腹壁发育不全在脐带周围形成腹壁缺损，导致腹腔内脏脱出的新生儿畸形，程度有轻有重。