从图里的文学文本和译本比较模型视角分析《麦琪的礼物》

刘晨

摘要：本篇文章对以色列翻译家图里及其提出的翻译理论和一些概念，如“文本素”“充分翻译”和“转换”，进行了介绍。并以图里的有关文学文本及其译本比较模型为基础，分析了短篇小说《麦琪的礼物》的原文和译文的转换程度，对比较源语文本和目标文本间的差异进行了探讨。通过对这些概念和模型进行分析，可以拓宽译者文本分析的视野，对文学翻译工作很有意义。

关键词：图里；文本；模型；《麦琪的礼物》

文章编号：1674-120X（2016）02-0123-03收稿日期：2015-10-27

一、图里简介 吉迪恩·图里（Gideon Toury）是以色列人，他和埃文·佐哈尔（Itamar Even-Zolar）是特拉维夫翻译学派的代表人物。埃文·佐哈尔可以说是图里在翻译研究领域的启蒙者和合作者。在特拉维夫翻译学派的早期，图里并没有形成自己的翻译理论。他只是协助佐哈尔进行文学翻译研究，但在该过程中，图里深受佐哈尔的多元系统理论的影响。他在对希伯来英语翻译文学进行大量描述性研究的基础上，发展了埃文·佐哈尔的多元系统理论和霍姆斯（James Holmes）的描述翻译理论，形成了一套完整的描述翻译学的理论和方法，在翻译界产生了重大影响。

图里研究的内容主要集中在三个方面：①描写翻译研究（descriptive translation studies）与翻译规范， 指出了描写翻译研究的对象和目标， 以及翻译规范的定义、分类等；②个案研究（case study），通过对实际存在的译本的研究来发现制约翻译活动的规律，即翻译规范；③母语译者（native translator）与译者的培训，指出如何运用翻译规范理论对译者进行培训。这三方面都有自己研究的重点，但都以翻译规范为核心。……