从“High—tech”到“Hide—tech”

徐洪涛

摘 要“Hide-tech”将技术和建筑中的其他要素相结合，并弱化技术的存在感，当代一些日本建筑师的作品已呈现出“Hide-tech”的设计倾向。与“High-tech”的技术外显不同，“Hide-tech”在技术表现上是内隐的。选择了有代表性的几则案例进行初步分析，探讨了“Hide-tech”的价值取向、文化内涵和启示意义。“High-tech”和“Hide-tech”作为不同的设计风格，可以共存、互补，共同反映真实而复杂的世界，技术的呈现与消隐依赖于设计者内在的文化判断和价值权衡。

关键词 高技派 技术消隐 日本建筑

1 “High-tech”和“Hide-tech”

在建筑设计领域“High-tech”可以称之为高技派。高技派以技术表现为主要创作手段，用以展示建筑的技术之美和科技内涵，在美学上追求表现高技术，借以给人们带来的审美愉悦。高技派的代表作品包括皮亚诺和罗杰斯设计的蓬皮杜国家艺术与文化中心、福斯特设计的香港汇丰银行大楼、卡拉特拉瓦设计的里斯本东方火车站等。“High-tech”强调高科技的建筑形象，经常通过暴露结构、设备等来达到技术表现的目的，在某种程度上具有一定的“炫技”特征。“High-tech”作为现代重要的建筑创作风格影响了大量建筑师，也见证了科学技术在建筑设计领域的突飞猛进。

然而，近些年来，一些日本建筑师的作品却呈现出“Hide-tech”的设计倾向。与“High-tech”强烈的技术表现不同，“Hide-tech”是将技术与建筑中的其他要素相结合，并弱化技术的存在感，对技术的运用和表现是含蓄内敛的。“Hide-tech”风格的建筑作品普遍具有低调、理性、简洁、谦逊、精致的特质，虽然多数设计作品非常前卫，但并不夸张，可谓平淡之中见神奇。……