翻译出版中编辑应具备的核心竞争力

高建红

随着对外开放和经济全球化，翻译图书逐渐构成了我国出版业的重要组成部分。要在翻译图书市场上占据一席之地，出版社必须重视和提高编辑的核心竞争力。

近年来，一些翻译图书如《哈利·波特》系列、《达·芬奇密码》《追风筝的人》《大数据时代》等在畅销书榜上表现十分抢眼，许多出版社纷纷把目光投向了翻译图书。而要在翻译图书市场上占据一席之地，出版社必须重视和提高自己的核心竞争力，尤其是编辑的核心竞争力。那么，翻译图书编辑应该具备哪些核心竞争力呢？

1.较强的选题策划能力

策划是图书出版的第一步，选题的好坏在很大程度上决定了图书的成败。就翻译图书的策划而言，编辑要能够及时跟踪国外最新的出版信息，善于从浩如烟海的外文图书中找到优秀的选题。一般来说，编辑可以通过以下途径来获取所需要的信息。

首先，通过互联网搜集、筛选、整合图书出版信息。亚马逊（Amazon）是美国最大的网络电子商务公司，最早以经营图书为主，后来扩大到其他产品。编辑可以利用该网站上的图书排名以及读者评价等信息进行评估、分析，最终形成有价值的选题。

其次，通过参加国际书展来集中获取选题信息。德国法兰克福书展是世界上规模最大的图书博览会，编辑可以通过出版商对图书产品的展示与介绍、图书目录，甚至是与出版商的面对面交流，来发现好的选题。除了法兰克福书展，编辑还可以参加每年春季举行的伦敦书展、美国书展和巴黎书展。……