HSK动态作文语料库繁体字偏误分析

王鹂鸣

（湖北大学，湖北 武汉 430000）



HSK动态作文语料库繁体字偏误分析

王鹂鸣

（湖北大学，湖北 武汉 430000）

摘要：近年来，随着中国经济的飞跃发展，越来越多的外国友人来华寻找工作机会或慕名来学习中国悠久的历史和文化，形成了学汉语热潮。本文以动态作文语料库为材料，采用对外汉语教学中偏误分析理论，研究汉字书写时繁体字现象，并对此提出解决策略。

关键词：繁体字；HSK动态作文语料库；偏误分析

在外国人学习汉语的过程中，我们发现了一非常有趣的现象：外国人在经过三四个月的系统学习之后，能够及其流畅的进行交流，但是在书写能力往往较差。

我们依据HSK动态作文语料库的错误信息汇总字错误汇总，将错误分为11类，分别是错字、别字、漏字、多字、繁体字、异体字、拼音字、无法识别的字、错误标点、空缺标点、多余标点。

从以上截图中，可以清晰的看出F类繁体字的错误频次53903，错误频率达12.7。在八类汉字错误中频次最高，频率也最高。可见繁体字是在作文书写中影响得分的重要因素。但是是不是所有的外国留学生都存在着繁体字的问题呢？在语料库中随机抽取9句，找错误规律。例：

从以上例子中我得出以下几条结论：

1.繁体字不仅出现在汉字圈的亚洲地区国家，也出现在非汉字圈欧美等地，在以往的繁体字错误偏误分析中，我们往往以为只是母语知识的负迁移才会导致乱用繁体字现象。可是在这里英国、俄罗斯母语中均为拉丁字母，所以欧洲地区国家并不存在母语知识负迁移。……