中英颜色词文化差异比较研究

张欣星

摘 要：大千世界充满了各种各样五彩缤纷的绚丽色彩，于是人们在生活中创造了丰富的颜色词汇。不同的颜色给了人类不同的联想，同时使其有了不同的象征意义。然而，由于人类不同的文化背景及思维方式的差异，赋予了相同的色彩不同的文化内涵，因此相同直观感受的颜色词有时又存在巨大的差异。

关键词：颜色词；文化差异；象征意义

语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的主要表达方式。语言学习中了解不同词汇的深层意义才能在交流中不出现理解的偏差。颜色的定义是通过眼、脑和人们的生活经验所产生的一种对光的视觉效应。从这个定义上我们可以看出，颜色是客观存在的反映，是对客观世界的感知，而颜色词是指形容颜色的词语，这些词语引申出丰富的感情色彩和文化内涵。因此，在跨民族和文化的交流中，各个民族给了颜色词不同的比喻意义、联想意义及文化意义。颜色的基本词只有黑、白两个，即使这两个最基本的颜色对于不同的东西方文化及不同的民族在使用上也有着巨大的差异。下面我将从颜色词语与不同的历史传统、民族社会心理、情感寄托等方面浅述一下中英基本颜色词文化内涵的差异。

一、历史传统的差异

对于一种颜色的褒贬往往有其历史传统的影响，比如在汉语中红色、黄色、紫色都代表着喜庆、尊贵的意味，如古代帝王普遍使用黄色，中华民族的传统喜庆色也为红、黄，象征吉祥、如意，但在西方英美民族的眼中，红色有恐怖危险、甚至低级的意味，有很多词语red light district（红灯区）、scarlet（鲜红又有淫荡、罪名昭彰）之意。……