中国电影海外传播的“他者性”及突破

[摘 要] 与国际商业片与艺术片市场占据主导地位的欧美电影相比，国产影片在质量和影响力上都稍显不足。在海外电影观众的思想里，国产影片的人物形象和故事具有一种“他者性”思想意识。虽然中国已经成为世界第二大电影市场，但是自古以来对于中国文化和民族的偏见使国外观众并没有给中国电影应有的评价。国产电影被人为地强加了许多政治因素，缺少了电影应该具有的亲和力。唯有改变长期以来受到的刻板成见现状，中国电影才能在跨文化国际传播中取得突破。

[关键词] 中国电影；“他者性”；海外传播

中国电影在海外市场的“他者性”并不表现为受众“狂热”或“友善”心理，而是表现为厌恶和排斥，并且将其视作古板无趣的他国影片。国产电影到底是如何在外国人面前展现的？作为“异国电影”的中国电影究竟以何种方式接受外国受众的关注呢？

一、刻板成见由来

刻板成见被看作是影片创作过程中主题表达的主要展现形式，其一是对具有某种倾向，并且人们都熟知形象的指代；其二是程序化的台词艺术形式；其三是程序化的角色形象和围绕着角色展开的固定剧情套路。刻板成见的另一种呈现形式是“老生常谈”，包括角色、动作、语言和故事发展形式，其中心思想就是将某一种族的政治思想、意识形态和社会文化表现出来，不管这些设置的内容和故事情节是否真实反映与之相关的含义，并对这些内容强加上电影创作人员的主观判断。……