中英政治演说中第一人称代词的对比研究

康荟杰

(山东大学,山东 济南 250100)



中英政治演说中第一人称代词的对比研究

康荟杰

(山东大学,山东 济南 250100)

[摘要]作为几乎所有语言中都存在的一种语言现象，第一人称代词备受广大语言学家及学者的关注。本文以中美领导人在不同场合的11篇政治演说为语料，对中英文政治话语中第一人称代词的使用频率和具体用法进行了定量分析。结果表明，中美政治家在发表政治演说时在第一人称代词的频率和用法上存在显著差异，而这种差异既是由汉英不同的语言特点造成的，也是由中美不同的社会文化因素以及所选文本的性质造成的。

[关键词]第一人称代词；政治话语；汉英对比分析

政治话语是许多语言学家研究的重点，在对政治话语的分析中人称代词的选择是一个研究重点。政治家在称呼其听众及政治对手时往往有意识地选择不同的人称代词来实现不同的交际及政治目的。对政治话语中人称代词的研究很多，但大多是针对单一语言进行分析，在不同语言间人称代词的对比研究上国内成果相对较少[1]。因此，本文以中美领导人近年来在不同场合的政治演说为语料，进行定性和定量分析，试图找出中英政治话语中第一人称代词使用的异同，并结合相关理论进行合理化解释。

一、研究方法

研究所用语料为中美领导人在不同场合发表的11篇政治演说。为保证研究不受个人演讲风格的影响，所选语篇为不同领导人的演说。……