北路壮剧亲属称谓文化内涵及英译策略研究

周秀苗

（广西百色学院外国语学院　广西　百色　533000）

·文化研究·

北路壮剧亲属称谓文化内涵及英译策略研究

周秀苗

（广西百色学院外国语学院广西百色533000）

北路壮剧中的亲属称谓特征及文化内涵有：田林壮剧亲属称谓父系、母系不分，直系、旁系相同，血亲和姻亲相混，侄辈孙辈男女称呼相同，它们是血缘婚制表现在称谓上的一种遗迹。此外，田林壮族先民与汉族有交流，不断吸收汉族先进文化，从汉语中借词代替了本民族中的原有称谓；壮族重视血缘亲族关系，亲属称谓出现泛化特征。在英译时可采用充分性与可接受性、换算与变通策略。

北路壮剧亲属称谓文化内涵英译对策

根据《文化学词典》，亲属称谓是“用来表明亲属关系的称呼或名称，是实现的亲属关系的反映。”［1］（P32）换言之，亲属称谓，是对血亲、姻亲的称呼，或具有血亲关系、姻亲关系者的互称。壮剧是壮族人民重要的文学样式，壮剧中的亲属称谓体现的是壮民族的亲属关系、对亲属的态度以及亲属间相互称谓的状况，非常具有代表性，基本反映了壮族社会中社会亲属关系观念和亲属间称谓的全貌。壮剧“走出去”，就必须要英译，而壮剧英译中需所要解决的问题之一，就是由于壮英民族有着不同的亲属称谓系统，如何在人际功能对等角度下，总结出北路壮剧亲属称谓英译的策略。

一、北路壮剧亲属称谓特征及文化内涵

北路壮剧起源于广西百色市田林县旧州镇，流传在田林县、隆林县、西林县、凌云县、右江区等区域。……