基于语言计量特征的文学翻译质量评估模型的构建

祁玉玲，蒋跃（西安交通大学　外国语学院，陕西　西安　710049）

■语言学

基于语言计量特征的文学翻译质量评估模型的构建

祁玉玲，蒋跃
（西安交通大学外国语学院，陕西西安710049）

本研究结合语料库翻译学与计量语言学的理论和方法，依托国内外各种大型语料库，通过采集翻译文本的各种语言计量特征的参照数据，对其进行加工、整理和测算，建立起翻译质量评估的参照模型，以期对翻译产品的质量做到量化和客观化评估，并借助软件，实现评估过程的标准化和自动化，最后选取了五个各有20万字的汉语译本对该评估模型进行测试，并对评测的结果进行解释。结果表明，此模型对译文的质量评估有一定的参考作用。

语料库翻译学；计量语言学；翻译质量评估；量化

一、引言

翻译质量评估是译学一项新兴的研究内容，也是翻译研究不可或缺的一部分［1］。对于翻译的质量评估，目前有一些较为出名的评估模式，例如，Reiss、House 、Williams和Nord的翻译功能理论为主导的文本分析模式等翻译质量评估理论和模式［2-5］。这些模式的基本思想都是通过设立的一些参数（文本类型，语言风格等），对比译文和原文，其参数的设定全面而又具体，但也有一些缺憾，这些模式或参数因为始终需借助人来评判，而无法量化，在评估结果的科学性、客观性、可靠性以及推广性上有些问题。

与人工评估相对应的是机器评估，为人们所熟知的有BLEU（Bilingual Evaluation Understudy）和NIST（National Institute of Standards and Technology）等评测方法“都是从文本的N元词语出发，比对测试文本和参照文本之间的N元词语的相似程度，计算出被测文本和参考译文之间的距离”［6］184。……