论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策
——以奥尼尔《送冰的人来了》为例

王占斌　吴　凡

(天津商业大学外国语学院　天津　300134)



论戏剧剧本中的前景化语言及其翻译对策
——以奥尼尔《送冰的人来了》为例

王占斌吴凡

(天津商业大学外国语学院天津300134)

摘要：美国戏剧大师尤金·奥尼尔的剧作早已被译介到中国。我国对奥尼尔及其作品的研究可谓全面、深入，但单就其作品的翻译进行研究的学术成果却寥寥无几。鉴于此，本文根据英国著名语言学家G. Leech的质量前景化和数量前景化理论，运用定量和定性结合的分析方法对奥尼尔晚期杰出戏剧《送冰的人来了》中的前景化语言进行分析研究，并尝试性地提出戏剧翻译中前景化语言的三种翻译策略，力图引起广大译者对前景化语言的关注，从而提高翻译质量。

关键词：奥尼尔；《送冰的人来了》；前景化语言；定量定性分析；翻译策略

引言

尤金·奥尼尔一生共创作独幕剧21部、多幕剧28部，引领20世纪前期的美国戏剧进入了“黄金时代”，他被誉为“美国戏剧之父”，为美国乃至世界戏剧发展作出了杰出的贡献。近年来，国内外越来越多的学者致力于研究奥尼尔及其戏剧作品，然而，这些研究大都集中于奥尼尔作品所表现出的主题、原型世界、审美以及奥尼尔的个人悲观主义等文学角度，很少有人去关注奥尼尔剧本翻译的效果如何，更不用说进行研究。《送冰的人来了》是奥尼尔晚期的主要作品之一，该剧主题深奥别致，语言特色鲜明，匠心独运，如多处使用俚语方言来表现人物性格，曾被奥尼尔称为是他写过最好的剧本，文学价值可见一斑。……