翻译美学视角下泰国小说《画中情思》汉译本的语言特色

唐旭阳

【摘 要】本论文主要以翻译美学理论为基础，以《画中情思》原本为参照，以《画中情思》中译本为主体进行美学分析鉴赏。按照刘宓庆先生《翻译美学理论》的原则，将小说译本内文本进行分析。其语言特色主要体现在大量叠音词以及部分连绵词的运用而产生的音韵美以及动词和成语俗语的使用而产生的美感；句子结构特色主要指译文句式整齐之美、整散交错之美，译文使用了各种句式，对长短句进行巧妙地处理，运用排比、比喻、拟人等句式，使译文尽量保持与原文的优美和淡雅。

【关键词】画中情思；文学作品；翻译美学；语言特色

《画中情思》在泰国是一部家喻户晓的文学作品，由泰国著名的现代小说家西乌拉帕撰写而成，该小说创作于20世纪三十年代。1982年由栾文华、邢慧如翻译成中文。《画中情思》写作风格是恬淡的、抒情的、散文式风格。所用语言生动、含蓄而又优雅。小说的情节并不复杂，却写得波澜起伏，凄婉动人，令人爱不忍释。这部作品之所以在艺术上相当完美，和语言的恰当运用不无关系。当这样优美而经典的作品被译成中文，笔者认为去研究其中译本的语言艺术、翻译技巧是十分必要和有意义的。

一、《画中情思》简介

《画中情思》主要讲述了一个感人至深的悲剧爱情故事，女主人公吉拉娣自幼生活在王公之家，却从小受封建礼仪的约束，没有人教她独立思考。时光易逝，当两个妹妹相继出嫁，她已经二十九岁，可是凭着优雅的气质，动人的容貌，她依然对爱情和幸福抱着希望。……