优衣库（外二篇）

金伟+吴彦译

优衣库①

深秋的一天，我买了件意大利制的羽绒服。淡茶色。设计虽然简洁，但也考虑到了成人的感觉。合计着有些贵，但最终还是买下了。

两天后。我带着一副买新衣后特有的“身穿这件有品位的衣服大家会注意我吧？”的劲头，情绪昂扬地穿上了羽绒衣。结果一位朋友用非常单纯的口气说：

“啊—，那件羽绒服是优衣库的？”

这句话一下子把我的情绪弄蔫儿了。像竹中直

人[ 竹中直人：1956年生于日本神奈川县。自幼喜欢电影，1975年考入多摩美术大学装饰美术系。大学毕业后从事电视剧、舞台剧等的演出。1991年，导演《无能的人》一举成名，成为日本影坛引人注目的新锐导演。2014年，出演导演入江悠执导的影片《每日摇滚》，变身摇滚大叔。]“微笑着的愤怒”的演技那样：

“啊哈哈，优衣库……，才不是呢！”

我和和气气地说着，可是心里喊道：“好好看看，不可能是优衣库—！”

其实在买那件羽绒服的时候我多少也担心过。不是特别有名的品牌，设计也没啥特点。如果是这种样式简单的羽绒服，没有必要特意买意大利制的，去优衣库的话，不就是卖五千日圆左右吗？

不，优衣库的羽绒服终究不像这件羽绒服。对明眼人来说，肯定知道是不一样的……，我正是这样鼓励自己买下了那件羽绒服。然而我的不安果然应验了。于是我对优衣库生出一丝淡淡的挫败感。

从优衣库和GAP[ GAP：曾用中文名“盖普”，1969年创立于美国，美国最大的服装公司之一。2010年10月正式入驻中国，更名为“盖璞”。盖璞品牌服饰带给人们的是一种休闲的气质。